My dad has severe glaucoma, and it's not fun. However, the only related eye pain he has ever had has been due to the medication (eye drops), not because of the condition itself. Hopefully you're right, and it's just eye strain.

If you do go to the eye doctor, it's worth a trip to see an opthamologist instead of just an optometrist, considering your family history.