Well, dream interpretation isn't my forte either, but perhaps you're more attracted to her personality than you are the guy's, and maybe that's a factor? You seem more pleased with how she acts towards you than you do about him. It might not, as mazing said, be so much gender/sexual as it is personality based.

That's my 2 cents, at least.