Flinty, don't take exception to it! My late/ex father in law used to call my mother in law that! That used to be a sign of high respect in the old days. M'am is short for madam. Like "yes, ma'am" and "no ma'am", "thank you, ma'am". Good manners!