You have come upon one of life's big dilemas. Annoying people who won't compromise. I like the idea of singing along with her, when you're stuck in the car-- hum if you don't know the words..... maybe it'll take the spotlight off her and she'll take a chill. Tell her that, "If she does not want you to sing along, she can sing when you are not around."
Good Luck.