It's very good to keep trying dont give up especially now that there's children involved
I read this book it's called the five love languages by Gary chapman I recommend it I believe it could work with your relationship she should read as it well.
And also talking may help listen to what she dislikes and makes her unhappy.
Good luck.