I'd definitely go for the aide position instead of the retail. As you know, there are stressor to both roles, but from what it sounds like, the aide position already sounds calmer than the circus you know retail can be.

Take the chance and learn something new! You can do it