I don't think you're overreacting but I also don't think your T realizes it's derogatory. So I think you just have to tell her and I'm sure she'll stop it.

My former T used to always refer to people with BPD as "borderlines" and I told her I didn't like it. She thought I was oversensitive but she tried to change her wording.