Simon as you said, you have to be very careful in who you confide in, it seems your lady friend is the true friend so just let your male work partner know you have lost faith in your friendship with him because of the cruel (sp) way he jokes
Angie