Hi Phigment, Welcome! I worked briefly, very briefly, in retail once. Like you I found small talk hard and the difficult customers...

...I usually just smiled and did my best to help them and ring up their purchases as fast as I could. The job was torture for me so I totally understand wanting to stay in on your off days.
I really hope you keep coming back and posting. Maybe you won't feel quite so alone.