PD, you are spot on with the pregnancy risk analogy. But look, in German, English, and Russian the common language word for a respiratory infection is COLD. I think it conveys the belief that cold or erkaeltung in German comes from all things cold.