Who paid to have Aunt Rosie buried that they didn't get a tombstone? Who was the executor of the estate? I'd go after that person first.

Good luck finding others who are as interested as you are in getting a tombstone. Any cousins or other people on Aunt Rosie's/your father's side that might be interested?