Is she from the south? Everyone is sweetie, honey, sugar pie, in the south. Seriously.

I do it. Catch myself and then say "please don't sue me".

There can and should be a measure of cultural acceptance if that's what you think is happening here, but you should also talk to her about it.

For some people endearments are just a part of their natural vernacular.