I don't latch onto words per se but I latch onto phrases (or sometimes rhythms or tiny snippets of songs) and they'll go on endless repeat in my head sometimes for days. Almost like an OCD thing but not. I think that's a borderline trait because a memoir written by a borderline author, Loud in the House of Myself, mentions this fairly extensively. I thought it was only me until I read that book.