Sometimes I say something and that therapist says "you never told me that before" and I am usually surprised - it did not come up before. How would I have necessarily known when the therapist asked about X she meant what is to me Y?

If I did, upon reflection, come up with a different answer and I thought it something relevant to therapy, I usually go in and say - I thought about X and perhaps Y fits into it.