You have good insight in knowing that you need to forgive yourself. It is probably this lack of forgiveness that is creating the anxiety and sleepless nights. Therapy will help you thru this process. Try seeing yourself thru your wife's eyes since you seem unable to remove the judgement from your own. You have made amends in your life thru your behaviors. There is little more you can do but learn to look at yourself differently.