the lesser version of confusion you described, like with every day things and things people say, yes this happens to me quite often. i wish i knew how to fix it. it's very frustrating.