Apart from self interest, I just feel queasy about anything not done or said out of free will.

Physical affection second.

With that, the simplest route is to start giving physical affection. If the guy immediately and joyously responds by giving you physical affection, you can count this as a successful transaction for your purposes of ascertaining whether he has affection for you. Verbal communication is not needed.