I believe the only way to do this is to keep your friends list visible to just you. That way, your friends can only see mutual friends that they share with you. There might be a way to do it through the custom lists, but it might just be easier to flip the visiblity of your friends list to "only me."