Unfortunately, Prison Fellowship is strictly a Christian Evangelical group. They don't do political advocacy on behalf of prisoners or their families.

As far as I've been able to find, Nation Inside is the only group currently focusing solely on these issues:

Campaigns - Nation Inside

Thanks for the good thoughts, though!