Exactly. You really need privacy for journaling or else you would censor yourself making journaling pointless. You can later choose to share select portions of your diary with her as you see fit.

Privacy is not secrecy or deceit. Privacy is your right.