I think you are old enough to take some practical steps. You report an almost complete elimination of symptoms that followed your assuming the masculine identity and a return of symptoms when you returned to the feminine identity that you loathe.

This seems to make a strong case for making changes. Your family will accept them, with time, since they care about you.