Humor can be an odd behavior and much more sophisticated than it appears.

And of course something said can always mean more than one thing so that can make interpretation more difficult.

I listened to a professional linguist on NPR talking about English and she said that one problem is that so many words have more than one meaning which is why conversation can be easily misinterpreted. She also talked about the possibilities of having a Global language.