I'd be talking to the treatment team ASAP if I were in your shoes. Taking away her opportunity to move around is counterproductive to say the least. She NEEDS to move.

What are the plans for summer? Any way to get her AND you involved in a treatment program of some kind?