Oh, yes, it is a respect thing, I'm sure. But when there are so many different publications, some set to modern English, the words will change slightly anyway.