I think maybe how therapists generally do this is being over-exaggerated. It's not in your face mirroring. It's being sensitive to how you're reacting and your therapist tries to stay attune to matching like your tone to show understanding.

Like if the conversation suddenly turns super difficult and serious and your voice quiets down, your therapist isn't going to ram back in full tone. He's going to quiet down, too.