To spell it out: the message is that your body and mind are intertwined to such a degree that you need to feel some emotional connection to get erections. So when you say that the issue is in your head, you are only partially correct: the issue is in how your head and your penis interplay with one another.