This is not something to handle on your own. The VA administers the GI Bill programs, yes? You might start by meeting with a VA social worker or with a Veterans Service Officer from any of the Veterans Service Organizations.

I also wouldn't hesitate contacting organizations for the hearing-impaired and local media outlets. It is possible your Virginia college may be violating federal laws or regulations in denying you the externship.