In a darkroom, you could burn in that section of the photo by blocking the rest of the image, smoothing the edge zone by continually moving a disk or a disk with a hole in it. Is there not something similar in photoshop/GIMP?

Better to take another photo with proper exposure, but that may not be an option.