Interesting!
My perception is more on the lines of "patient" means "sick person" and "client" means "capable adult"/"equal".

My T refers to "the person in your chair". Not when he talks about me specifically, but when he refers to his clients/patients.