I don't think someone knows they have crossed any other person's boundaries unless they are told. Did you tell her you did not want to look at pictures? Also, a lot of therapists will not say who they know. That does not sound odd or off to me, even if you have other info. I would not consider it hiding information. How is the information about whether your therapist knows your ex girlfriend as a neighbor helpful to you in therapy?