Yes, just get "technical" and say something like, "Hey, I have a problem with the relationship I'd like to discuss". There's nothing "acrimonious" about having a problem you want to share and work on together with someone.

You are the one with the perception/problem; he would bring, is responsible for bringing, his problems with the relationship up if he felt there was one.