I think you should tell her. Unless she feels that you are at risk for suicide I wouldn't think she could tell anyone.

Telling her about it would really help you though; you need to talk about why you do it so you can get help to stop.