It sounds like sexual abuse, you need to find a legit lawyer and fight to get your son back. He needs to be seen by a therapist. These are all red flags of sexual abuse. He may have been molested or raped and has no outlet or way to deal with it.

My first thought was maybe he is transexual, but pulling a girls underwear down and being forced to wear girl's clothing sounds like serious abuse/trauma.