I think it is hard on your husband with his daughter sleeping under his roof but being taken care of by another man. Usually one has one or the other? It sounds pretty natural to me. I think at some point your daughter will be all grown up and commit to herself and/or her boyfriend/husband/other and get on with her own life and the conflict will disappear and your husband will be missing her :-)