This may be true where you work, but everywhere that I have had work with clinicians the therapist diagnosis the client. The psychiatrist can give a different diagnosis for the client and if there is a difference in opinion those are then discussed. At least that is for people with degrees in clinical psychology. I don't know what it is for people who are professional counselors or social workers.