I think anyone who has had CBT for any length of time is in the same boat. I can recite the cognitive distortions in my sleep, but I can't get myself to fix them. I can point them out as I'm doing them, but putting into practice what I know is a whole other story.
I'll be interested to hear what others have to say. Sorry I wasn't more help.
CB