All of this definitely sounds like the medications. You family member seriously needs to see a good and concerned psychiatrist!! She doesn't deserve to feel so sleepy, gain weight, and suffer strange movement disorders. If the current psychiatrist can't solve it, find a new one who will care ASAP