It doesn't necessarily mean the relationship is the most stressful thing. It could be the simple fact of the anxiety of everything else, coupled with the minor stress (if any. Making an inference from your post) and the physical activity of sex itself (even if you were to be just laying there, hitting the big O is a surefire way to spike your heart rate) that could produce the pain.