I'm glad the post was helpful! If I find anything that I've missed, I will post it here (and if any other trans*/non-binary members would like to add anything, feel free).

You're using the right terminology! Trans, transgender, transgendered are OKAY. Transexual is not an okay term for cis people to use. So you're fine! If anyone wants more links to readings I can provide them.