Although I think the name of this Nat Geo show is a bit sensational, their Taboo tv series did cover the topic of gender concepts around the world in this episode:

Taboo: The Third Sex | National Geographic Channel

of course it is by no means complete in its coverage, but interesting