Mine never uses it. I think it's used here because we don't have the persons full history. We can see from our own experiences that a possible transference experience is happening but unlike a T who knows our full story and can say "I think that was how it was with (fill in blank)". We can't. So it'a more appropriate to use the term.