It is hard for a lot of people being friends with an ex, especially when you are living in the same house. The only thing I can suggest is to sit down with her and sort out mutual boundaries about who does what, what you are going to share etc. That gives a starting point for being able to live together and work on this new friend relationship.