I think you have a legitimate complaint. Have you thought about writing a polite letter to the magazine to let them know?