Wait, the husband is taking his wife back to her mother??? What kind of relationship is that? Ok... where do you fit in? Taking care of yourself and your child and spouse, imo.

Just be who you are, be supportive when you can and stay out of the mix when you need to. They need to work this out themselves, that your mother is dragging you into this, well, maybe she just needs some support herself.