I am someone who fidgets. I don't even know I am doing it. I don't think she is trying to disrespect your wishes but just doesn't so automatically that she isn't aware of it. I would just mention it every time she does it so it comes to her attention and she become more aware.