I don't think you have to choose.
You said that these pains have been ongoing for many years, before your current job. So the first thing i would do is get it examined by a doctor.
If the worst came to the worst and you had to stop this job, you could find alternative exercise to release those endorphins :-)