You could try marriage counseling, if he will, since you are talking about the issues but not on even ground. Do not do the co-housing, you are not comfortable with it and it would be very destructive. This may or may not be resolvable. Hope it works out the best it can for you.