I would try to explain to her that you enjoy her company, you want to continue to have a friendship with her, but you have feelings for her, and you know that she is never going to leave her husband for you, and it would be better if the "sex" talks stopped.