Hard to say. Maybe she doesn't know herself. Might be time to at least set a time limit on the separation; just let her know you can't live in limbo, and either the relationship is actively worked on, or it ends.
Children involved?