Yes, tell him. This has nothing to do with you, but his buddy broke his trust and he needs to know so he can deal with the situation as appropriate. I could be as easy as him sitting his buddy down and saying, "Hey, don't do that," or maybe something else. As Jack Nicholson said, "Never rub another man's rhubarb."